YPF-Repsol, nacionalización y la guerra de los tahúres